1 00:00:05,606 --> 00:00:07,875 ♪ ♪ 2 00:00:08,496 --> 00:00:11,277 Ei, querido. Como foi o seu reunião com seu chefe? 3 00:00:11,687 --> 00:00:12,889 Foi interessante. 4 00:00:12,900 --> 00:00:16,336 Muitas coisas interessantes acontecendo. 5 00:00:16,503 --> 00:00:18,705 Interessante é bom, certo? 6 00:00:18,716 --> 00:00:19,986 Sim, não, definitivamente. 7 00:00:19,987 --> 00:00:22,789 Uh, você sabe, meu departamento passou por uma auditoria de redundância, 8 00:00:22,790 --> 00:00:27,495 e minha posição era reclassificado como não essencial. 9 00:00:28,196 --> 00:00:29,986 Não essencial? Significado? 10 00:00:30,203 --> 00:00:32,439 Significa que eles não precisam de mim para fazer isso. 11 00:00:34,413 --> 00:00:35,947 Dave, você foi demitido? 12 00:00:35,958 --> 00:00:37,260 Não, não foi demitido em si. 13 00:00:37,271 --> 00:00:39,373 Meu papel foi simplesmente simplificado. 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,131 Mas você ainda tem um papel. 15 00:00:41,142 --> 00:00:43,944 DAVE: Não é um papel em si. 16 00:00:45,156 --> 00:00:46,293 (MARTY resmungando) 17 00:00:46,303 --> 00:00:49,372 Olá, Marty. Como foi o zoneamento encontro vai? Conseguimos nossas licenças? 18 00:00:49,882 --> 00:00:52,418 (balbuciando com raiva) 19 00:00:54,401 --> 00:00:56,670 Ok, uh, uh, o que? 20 00:00:57,678 --> 00:00:59,012 Sinto muito, pai. eu... 21 00:00:59,114 --> 00:01:00,683 Eu estava com tanta raiva que comecei rangendo os dentes, 22 00:01:00,694 --> 00:01:02,196 então tive que colocar meu protetor de mordida. 23 00:01:02,386 --> 00:01:04,154 - Então, o que aconteceu? - Nada. 24 00:01:04,165 --> 00:01:05,233 Nada aconteceu. 25 00:01:05,489 --> 00:01:07,190 Então continuamos dentro do cronograma para abrir 26 00:01:07,201 --> 00:01:09,103 a nova Fusebox em o primeiro do ano. 27 00:01:09,292 --> 00:01:12,097 Ah, definitivamente. Apenas, Não sei em que ano. 28 00:01:12,108 --> 00:01:13,909 Não este ano, não no próximo ano, 29 00:01:13,910 --> 00:01:15,144 provavelmente não no ano seguinte. 30 00:01:15,155 --> 00:01:16,724 Marty, Marty, entendi. 31 00:01:16,833 --> 00:01:18,568 OK? Qual é o grande problema? 32 00:01:18,782 --> 00:01:20,650 Bem, não podemos instalar os painéis 33 00:01:20,784 --> 00:01:22,475 até a aprovação do Edifício e Segurança, 34 00:01:22,486 --> 00:01:24,097 o que... isso não pode acontecer 35 00:01:24,187 --> 00:01:26,255 até que o DWP aprove os novos transformadores, 36 00:01:26,266 --> 00:01:28,501 que não podemos nem aplicar até que o Planejamento diga 37 00:01:28,681 --> 00:01:31,249 nós satisfazemos nosso Requisitos do Título 24. Ah! 38 00:01:31,260 --> 00:01:32,829 Está bem, Marty, Marty. 39 00:01:32,929 --> 00:01:35,499 Perca o protetor de mordida. Ei, coma um pouco de carne seca. 40 00:01:35,599 --> 00:01:37,266 (Suspiros): Tudo bem, cara. 41 00:01:37,367 --> 00:01:39,468 Bem, não podemos continuar assim. 42 00:01:39,592 --> 00:01:41,994 Estamos gastando uma fortuna de aluguel ali. 43 00:01:42,005 --> 00:01:45,474 E confie em mim, acredite em mim, um empresário experiente... 44 00:01:45,785 --> 00:01:48,988 a melhor maneira de ganhar dinheiro é abrindo. 45 00:01:48,999 --> 00:01:50,434 Escreva isso. 46 00:01:50,774 --> 00:01:52,908 Sim, acho que vou me lembrar disso. 47 00:01:53,149 --> 00:01:55,218 Mas, pai, eu me encontrei com três caras diferentes hoje, 48 00:01:55,351 --> 00:01:56,785 e não tenho nada além de burocracia. 49 00:01:56,786 --> 00:01:58,354 Bem, você fez a dança? 50 00:01:58,455 --> 00:02:00,023 O que é a dança? 51 00:02:00,156 --> 00:02:03,158 A dança de conversa, Marty. 52 00:02:03,159 --> 00:02:06,062 Você tem que conversar com eles. 53 00:02:06,616 --> 00:02:08,484 É tudo uma questão de relacionamentos. 54 00:02:08,798 --> 00:02:10,400 Você se torna amigo desses caras, 55 00:02:10,534 --> 00:02:12,168 e então eles lhe darão o que você precisa. 56 00:02:12,357 --> 00:02:14,527 Pai, eu não acho é assim que funciona. 57 00:02:14,538 --> 00:02:17,006 (SCOFFS) Sério? Bem, de volta ao Pit Stop, 58 00:02:17,106 --> 00:02:19,307 a cidade enviou um cara, Jerome. 59 00:02:19,430 --> 00:02:23,368 Jerome diz que precisamos de fogo sprinklers no teto. 60 00:02:23,379 --> 00:02:24,881 Bem, a próxima coisa que você sabe, 61 00:02:24,892 --> 00:02:26,994 eu e o velho Jerome estamos jogando golfe. 62 00:02:27,183 --> 00:02:28,752 Ele se esqueceu completamente daqueles sprinklers. 63 00:02:29,153 --> 00:02:30,787 E então você teve um incêndio. 64 00:02:30,798 --> 00:02:32,333 Dê-me minha carne seca. 65 00:02:32,429 --> 00:02:34,813 - Ei pessoal. -MALCOLM: Ei. 66 00:02:34,824 --> 00:02:36,659 Graças a Deus. (RISOS) 67 00:02:36,660 --> 00:02:38,562 Daphne, seus pais estão aqui. 68 00:02:38,695 --> 00:02:40,129 Sim. (RISOS) 69 00:02:40,140 --> 00:02:43,478 Ela precisa de um banho, um novo fralda e uma nova atitude. 70 00:02:43,934 --> 00:02:45,991 - Vá para sua mãe, garota. - Venha aqui, querido. 71 00:02:46,002 --> 00:02:48,738 Calvin, Gemma acabou de ligar. 72 00:02:48,749 --> 00:02:50,217 Ela acha que Dave foi demitido. 73 00:02:50,495 --> 00:02:51,730 O que você quer dizer com "pensa"? 74 00:02:51,741 --> 00:02:53,777 Não sei. Ela diz que não tem certeza. 75 00:02:53,910 --> 00:02:55,511 Como ela pode não ter certeza? 76 00:02:55,512 --> 00:02:57,315 Ei, menos conversa, mais caminhada. 77 00:02:57,326 --> 00:02:59,562 - Vamos. - OK. 78 00:02:59,573 --> 00:03:01,240 Malcolm, muito obrigado muito por nos ajudar. 79 00:03:01,641 --> 00:03:04,477 Eu prometo, estamos tentando encontrar uma babá, mas é tão difícil. 80 00:03:04,488 --> 00:03:06,723 Bem, é melhor você se apressar, porque não posso mais fazer isso. 81 00:03:06,823 --> 00:03:09,024 A única vez que consegui para fazer qualquer escrita 82 00:03:09,025 --> 00:03:11,260 foram as três horas ela estava observando Bluey. 83 00:03:11,449 --> 00:03:13,351 Desculpe, três horas de Bluey? 84 00:03:13,362 --> 00:03:14,464 Sim, hum-hmm. 85 00:03:14,475 --> 00:03:15,975 Eu disse que meia hora é o limite. 86 00:03:16,065 --> 00:03:18,134 Mais do que isso, e ela fica superestimulada 87 00:03:18,267 --> 00:03:19,435 e começa a pirar. 88 00:03:19,446 --> 00:03:20,814 Oh. 89 00:03:21,070 --> 00:03:23,473 É por isso que ela estava socando Tio Malcolm na cara? 90 00:03:23,573 --> 00:03:26,309 (Rindo) 91 00:03:27,106 --> 00:03:29,879 Ah, meu Deus. Dave, você está bem? 92 00:03:30,183 --> 00:03:31,870 Estou bem. Você está bem? 93 00:03:31,881 --> 00:03:33,082 (BOCA) 94 00:03:33,093 --> 00:03:35,062 Dave, você foi demitido? 95 00:03:35,191 --> 00:03:36,693 Meu? (RISOS) Não. 96 00:03:36,853 --> 00:03:39,989 Uh, meu trabalho acabou de ser reclassificado. 97 00:03:40,483 --> 00:03:42,659 Ok, você fará o trabalho? 98 00:03:42,670 --> 00:03:44,238 Meu? Não. 99 00:03:44,460 --> 00:03:48,565 Uh, tecnicamente, isso será feito pela IA. 100 00:03:48,778 --> 00:03:51,167 OK. Bem, você ainda está sendo pago? 101 00:03:51,178 --> 00:03:53,347 Meu? (RISOS) Não. 102 00:03:54,878 --> 00:03:56,646 Vamos, Dave. Eu sou seu garoto, agora. 103 00:03:57,006 --> 00:03:58,251 Vamos. Diga-me o que aconteceu. 104 00:03:58,262 --> 00:03:59,597 Olha, está tudo bem. Não é nada. 105 00:03:59,788 --> 00:04:02,591 Olha, é apenas uma reorganização, 106 00:04:02,646 --> 00:04:04,413 algum redimensionamento. 107 00:04:04,514 --> 00:04:06,049 Davi? 108 00:04:06,327 --> 00:04:08,195 (Suspiros) 109 00:04:08,206 --> 00:04:09,908 Eles demitiram minha bunda. 110 00:04:10,042 --> 00:04:11,944 Ah. 111 00:04:11,955 --> 00:04:13,957 Oh. Ah, ah, ah. 112 00:04:14,858 --> 00:04:16,893 ♪ Bem vindo ao bloco, bem vindo ao bairro ♪ 113 00:04:17,267 --> 00:04:18,701 ♪ Bem-vindo ao bairro. ♪ 114 00:04:23,768 --> 00:04:25,558 Como pude ser tão ingênua, Gemma? 115 00:04:25,569 --> 00:04:27,492 Passei meses treinando um computador 116 00:04:27,503 --> 00:04:28,838 para fazer meu trabalho no V.A. 117 00:04:28,849 --> 00:04:32,186 Eu basicamente dei a eles uma IA versão de mim. 118 00:04:32,710 --> 00:04:34,711 E eu estava orgulhoso disso. 119 00:04:34,722 --> 00:04:36,222 Não se culpe, Dave. 120 00:04:36,504 --> 00:04:37,603 Você tem razão. 121 00:04:37,614 --> 00:04:39,248 Você deveria me bater. 122 00:04:39,459 --> 00:04:41,414 Eu te decepcionei. Bata em mim, Gemma. 123 00:04:41,425 --> 00:04:42,918 Um tiro grátis. Sem rosto. 124 00:04:42,929 --> 00:04:44,865 Ok, não. 125 00:04:45,281 --> 00:04:47,417 Não vou bater em você, Dave. 126 00:04:47,428 --> 00:04:49,029 Você está passando por muitas emoções, 127 00:04:49,425 --> 00:04:51,160 e eles são todos um pouco assustadores. 128 00:04:51,260 --> 00:04:53,997 Mas não fique com raiva de si mesmo. 129 00:04:54,008 --> 00:04:56,042 Fique com raiva de seus chefes. 130 00:04:56,132 --> 00:04:58,234 Você tem razão. Você sabe o que? 131 00:04:58,334 --> 00:04:59,669 Dane-se eles. 132 00:05:00,469 --> 00:05:03,873 Eu sempre fui um homem da empresa, mas nada mais. 133 00:05:03,973 --> 00:05:06,275 Eles vão se arrepender me tratando assim. 134 00:05:06,498 --> 00:05:08,000 Eu vou até lá e vou 135 00:05:08,011 --> 00:05:09,779 queimar aquele prédio até o chão. 136 00:05:11,225 --> 00:05:12,894 Por favor, não faça isso. 137 00:05:12,905 --> 00:05:14,764 OK. Ok, tudo bem. 138 00:05:14,775 --> 00:05:16,043 Mas você sabe o que? 139 00:05:16,105 --> 00:05:19,341 Vou enviar alguns memes contundentes 140 00:05:19,436 --> 00:05:21,972 para o bate-papo em grupo do escritório. 141 00:05:22,225 --> 00:05:23,993 Eles me tiraram do chat em grupo? 142 00:05:24,894 --> 00:05:28,231 ♪ ♪ 143 00:05:28,251 --> 00:05:30,186 Papai. Um carro acabou de parar. 144 00:05:30,366 --> 00:05:32,702 Tem que ser o inspetor. É hora de trabalhar. 145 00:05:32,775 --> 00:05:34,982 OK. Não, Marty. 146 00:05:34,993 --> 00:05:37,495 Você não vai precisar do seu protetor de mordida, ok? 147 00:05:37,506 --> 00:05:39,475 Apenas me observe trabalhar meu mágica com esse cara. 148 00:05:39,575 --> 00:05:40,910 Deixe-me falar tudo. 149 00:05:41,010 --> 00:05:43,279 OK. Ótimo. Uh, eu vou apenas concordo com você. 150 00:05:43,412 --> 00:05:46,449 Ok, não, não, não. Uh, concordar é falar. 151 00:05:46,549 --> 00:05:49,418 Você pode acenar com a cabeça, mas com um aceno muito gentil. 152 00:05:49,607 --> 00:05:51,176 OK? Você pegou os dinamarqueses? 153 00:05:51,187 --> 00:05:53,221 Sim. Eles estão no carro. O que... Por que precisamos deles? 154 00:05:53,849 --> 00:05:57,578 Os dinamarqueses fazem parte da dança, Marty. 155 00:05:58,962 --> 00:06:01,097 Deixe-me dar-lhe um pequeno pedaço de sabedoria. 156 00:06:01,108 --> 00:06:04,478 Você pega mais moscas com os dinamarqueses. 157 00:06:04,668 --> 00:06:05,869 Escreva isso. 158 00:06:05,969 --> 00:06:08,371 Uma vez, fui parado 159 00:06:08,471 --> 00:06:11,274 por fazer 60 milhas por hora em uma zona 30. 160 00:06:11,374 --> 00:06:15,178 Dei ao policial um dinamarquês, foi embora com um aviso. 161 00:06:15,865 --> 00:06:17,932 - 60 em 30? - Sim. 162 00:06:18,047 --> 00:06:21,017 Você acha que é o herói nessas histórias? 163 00:06:22,652 --> 00:06:23,919 Vá em frente, agora. 164 00:06:23,920 --> 00:06:25,554 Ir. 165 00:06:29,619 --> 00:06:30,920 Olá. 166 00:06:31,294 --> 00:06:33,930 - Ah, ah. - Procurando por... Sr. Butler. 167 00:06:34,030 --> 00:06:35,364 Ah, olá. Esse sou eu. 168 00:06:35,464 --> 00:06:36,933 Mas você pode me chamar de Calvin. 169 00:06:37,033 --> 00:06:39,068 Sou o Inspetor Rigby. 170 00:06:41,137 --> 00:06:43,039 Oh, tudo bem. Meu homem. 171 00:06:43,139 --> 00:06:44,473 Grande equipamento. 172 00:06:44,573 --> 00:06:46,408 (CALVIN RISOS) 173 00:06:46,975 --> 00:06:48,287 Então, não? 174 00:06:50,719 --> 00:06:51,987 Bem, você sabe, 175 00:06:52,237 --> 00:06:55,307 Eu já passei pelo meu parte justa das inspeções, 176 00:06:55,318 --> 00:06:57,787 e acho que você ficará muito satisfeito com o que você vê. 177 00:06:57,798 --> 00:07:00,167 Não tenho nenhum prazer de qualquer maneira. 178 00:07:02,635 --> 00:07:04,983 OK. Posso pegar um café com leite para você? 179 00:07:04,994 --> 00:07:08,331 Você não deveria estar servindo café. Você não tem pia. 180 00:07:08,431 --> 00:07:10,399 Isso é uma violação do código de saúde. 181 00:07:10,499 --> 00:07:12,035 Ah, não vou servir café. 182 00:07:12,509 --> 00:07:14,679 - Só tomei café. - Você precisará solicitar 183 00:07:14,689 --> 00:07:15,872 licença de manipulador de alimentos. 184 00:07:16,094 --> 00:07:17,963 Demora cerca de seis semanas. 185 00:07:17,974 --> 00:07:20,776 Não. Não, não. Não, não, não, não há... não há comida aqui. 186 00:07:20,777 --> 00:07:23,512 Os dinamarqueses chegaram. 187 00:07:26,429 --> 00:07:27,596 Dinamarqueses? 188 00:07:28,184 --> 00:07:31,687 Eu disse a vocês, crianças, que não estou comprando Dinamarqueses para sua banda marcial. 189 00:07:31,788 --> 00:07:34,122 Saia daqui. Saia daqui! 190 00:07:34,123 --> 00:07:36,124 ♪ ♪ 191 00:07:36,675 --> 00:07:38,361 Olá, David. 192 00:07:38,461 --> 00:07:40,363 (GEMIDOS) 193 00:07:42,045 --> 00:07:44,413 Estou feliz que você não esteja mais furioso. 194 00:07:44,513 --> 00:07:46,249 Não, agora estou contando histórias de destruição 195 00:07:46,469 --> 00:07:49,038 sobre IA tirando o emprego de todos. 196 00:07:49,392 --> 00:07:50,720 Ah, que bom. 197 00:07:52,008 --> 00:07:53,576 É um parasita voraz 198 00:07:53,587 --> 00:07:56,088 comendo nossa civilização de dentro para fora, Gemma. 199 00:07:56,312 --> 00:07:58,513 Ok, Dave, desligue o telefone. 200 00:07:58,514 --> 00:07:59,647 Tente relaxar. 201 00:07:59,648 --> 00:08:01,350 Ok, vá... vá assistir a um filme. 202 00:08:02,040 --> 00:08:03,465 Essa é uma boa ideia. 203 00:08:03,476 --> 00:08:05,854 Vou assistir O Exterminador do Futuro, onde uma inteligência artificial 204 00:08:05,855 --> 00:08:08,557 - mata todos nós. - (suavemente): Não. 205 00:08:10,693 --> 00:08:12,728 Que tal Paddington? 206 00:08:13,462 --> 00:08:14,863 Eu vou perdê-lo. 207 00:08:14,864 --> 00:08:16,221 (SINAIS DE COMPUTADOR) 208 00:08:16,232 --> 00:08:19,293 VOZ DE DAVE: Parece você precisa de ajuda. 209 00:08:19,342 --> 00:08:21,578 Uh, quem está falando comigo? 210 00:08:21,798 --> 00:08:23,333 Sou seu conselheiro virtual. 211 00:08:23,595 --> 00:08:26,064 Bem-vindo ao V.A. Portal de bem-estar. 212 00:08:26,075 --> 00:08:29,145 Vamos começar. Com quem estou falando? 213 00:08:29,156 --> 00:08:30,324 Gema. 214 00:08:30,513 --> 00:08:32,248 Gema Paddington. 215 00:08:33,738 --> 00:08:36,574 É um prazer conhecer você, Gemma Paddington. 216 00:08:36,585 --> 00:08:37,854 Você parece ansioso. 217 00:08:37,954 --> 00:08:39,789 (SCOFFS) Você notou, né? 218 00:08:40,209 --> 00:08:41,644 Gostaria de conversar sobre isso? 219 00:08:41,865 --> 00:08:43,960 Normalmente não falo com computadores. 220 00:08:44,060 --> 00:08:45,428 Sem ofensa. 221 00:08:45,439 --> 00:08:47,908 Eu só vou pegar um copo de vinho e calar você. 222 00:08:48,275 --> 00:08:50,444 Uma taça de vinho pode ajudá-lo superficialmente, 223 00:08:50,455 --> 00:08:52,590 mas se você decidir vá um pouco mais fundo, 224 00:08:52,601 --> 00:08:54,703 Estarei aqui esperando por você. 225 00:08:55,197 --> 00:08:56,798 Tudo bem. 226 00:08:57,206 --> 00:08:58,975 ♪ ♪ 227 00:08:59,104 --> 00:09:00,565 Oh, essa babá pode ser boa. 228 00:09:00,576 --> 00:09:02,778 - Ela está avaliada em cinco binkies. - Hum-hmm. 229 00:09:02,879 --> 00:09:07,216 Mm, mas, uh, ela só fala duas línguas. 230 00:09:07,227 --> 00:09:08,963 Ah, sim, isso é uma pena. 231 00:09:09,241 --> 00:09:12,377 Você sabe, eu não quero dizer nada, 232 00:09:12,388 --> 00:09:15,992 mas Daphne tem 15 meses e ela não fala línguas. 233 00:09:18,233 --> 00:09:20,318 Eu não queria dizer nada, mas você tem 36 anos e ainda está 234 00:09:20,329 --> 00:09:21,931 lavando roupa na casa dos seus pais. 235 00:09:24,440 --> 00:09:27,110 Bem, acontece que eu tenho um lavadora nova, Marty. 236 00:09:27,303 --> 00:09:29,638 Eu simplesmente não tenho água tubo conectado a ele. 237 00:09:29,958 --> 00:09:31,020 Ou eletricidade. 238 00:09:31,031 --> 00:09:33,600 E-eu não preciso explicar eu mesmo para você, cara. Cale-se. 239 00:09:33,999 --> 00:09:35,200 CALVINO: Sim. 240 00:09:35,211 --> 00:09:36,945 Não, isso é maravilhoso. Isso é maravilhoso. 241 00:09:36,946 --> 00:09:40,316 Ei, quer saber? Nós deveria jogar golfe algum dia. 242 00:09:40,538 --> 00:09:42,140 (Rindo): Qual é a minha deficiência? 243 00:09:42,151 --> 00:09:46,055 Bem, minha única desvantagem é que sou muito bonito. 244 00:09:46,670 --> 00:09:48,423 Não, eu vou deixar você vá. Eu vou deixar... 245 00:09:48,424 --> 00:09:49,658 Ok. Tudo bem. Tchau. 246 00:09:50,254 --> 00:09:51,322 Quem foi? 247 00:09:51,539 --> 00:09:53,295 Oh, esse era um novo amigo meu. 248 00:09:53,296 --> 00:09:54,830 O nome dele é Dan. 249 00:09:54,841 --> 00:09:56,109 Ele é um despachante. 250 00:09:56,120 --> 00:09:58,122 Eu assino um cheque para ele, ele corta 251 00:09:58,327 --> 00:10:00,262 - toda a burocracia para nós. - Oh. 252 00:10:00,369 --> 00:10:02,538 O nome dele vem do meu velho amigo Jerome. 253 00:10:02,604 --> 00:10:03,972 Veja como isso funciona? 254 00:10:04,107 --> 00:10:06,910 É tudo uma questão de fazer amigos, fazendo a dança. 255 00:10:07,015 --> 00:10:08,716 Oh. Sim. 256 00:10:08,987 --> 00:10:11,422 Ah, então mais dinamarqueses. 257 00:10:11,433 --> 00:10:15,504 Marty, você vai ter que deixe a coisa dinamarquesa passar agora. 258 00:10:16,926 --> 00:10:19,128 Os dinamarqueses foram ideia sua! 259 00:10:20,615 --> 00:10:25,453 Ooh, uh, ela parece promissora, mas seu GPA é de apenas 3,8. 260 00:10:25,748 --> 00:10:27,549 Oh, uh, qual é o principal? 261 00:10:27,630 --> 00:10:29,432 Sociologia. 262 00:10:30,299 --> 00:10:31,968 (IMITANDO BUZZER) 263 00:10:33,476 --> 00:10:36,980 Você sabe, uh, vocês dois têm expectativas impossíveis. 264 00:10:37,173 --> 00:10:38,274 Não, nós não. (RISOS) 265 00:10:38,285 --> 00:10:39,453 Não, estamos apenas procurando por alguém 266 00:10:39,642 --> 00:10:41,244 que é multilíngue e tem diploma 267 00:10:41,344 --> 00:10:42,946 - no desenvolvimento da primeira infância. - Sim. 268 00:10:43,046 --> 00:10:45,347 - De preferência trabalhando para um doutorado. - Sim. 269 00:10:45,348 --> 00:10:46,715 Hum. 270 00:10:46,815 --> 00:10:48,217 Então, basicamente, você está procurando 271 00:10:48,351 --> 00:10:50,219 um astronauta que quer ser babá. 272 00:10:51,054 --> 00:10:53,155 - Isso seria perfeito. - Você pode imaginar isso? 273 00:10:53,156 --> 00:10:55,857 ♪ ♪ 274 00:10:56,624 --> 00:10:58,539 VOZ DE DAVE: Então eu acho o que estou ouvindo de você é 275 00:10:58,550 --> 00:11:01,653 você está entrando em contato com Dave, mas ele está erguendo um muro. 276 00:11:01,787 --> 00:11:04,856 Nossa, você é muito bom em ouvir. 277 00:11:04,867 --> 00:11:06,369 Obrigado. Se você quiser, 278 00:11:06,469 --> 00:11:07,903 Eu também posso mudar meu pano de fundo para algo 279 00:11:08,004 --> 00:11:10,038 você pode achar um pouco mais relaxante. 280 00:11:10,039 --> 00:11:12,708 Hum. Campo italiano. 281 00:11:13,075 --> 00:11:15,267 Ah, sim. Não, não, não. Ilha tropical. 282 00:11:15,278 --> 00:11:16,946 Como desejar. 283 00:11:18,601 --> 00:11:20,269 Vamos voltar à nossa conversa. 284 00:11:20,280 --> 00:11:22,282 Você disse que seu marido ergueu um muro? 285 00:11:22,759 --> 00:11:24,494 Uau, você tem uma ótima memória. 286 00:11:24,809 --> 00:11:26,611 (RISOS) Dois terabytes. 287 00:11:26,622 --> 00:11:28,124 Por favor, continue. 288 00:11:29,558 --> 00:11:31,460 É só que tentei contar ao Dave 289 00:11:31,471 --> 00:11:33,506 como ele é ótimo, que ele está sendo bobo, 290 00:11:33,729 --> 00:11:35,697 que aquele lugar nunca o mereceu. 291 00:11:35,698 --> 00:11:37,365 Não sei mais o que dizer. 292 00:11:37,366 --> 00:11:40,069 Você já pensou nisso talvez você esteja falando demais? 293 00:11:40,348 --> 00:11:43,084 Ah, isso dói um pouco. 294 00:11:44,207 --> 00:11:45,408 Tente estar presente. 295 00:11:45,419 --> 00:11:47,521 Lembre-se, Gemma Paddington, 296 00:11:47,799 --> 00:11:49,467 Dave está sofrendo agora. 297 00:11:49,478 --> 00:11:51,014 Dê-lhe espaço para chorar. 298 00:11:51,025 --> 00:11:53,792 Você não pode colar fita adesiva em arco-íris sobre uma nuvem de tempestade. 299 00:11:53,882 --> 00:11:56,185 Deixe a chuva agir. 300 00:11:56,733 --> 00:11:59,344 Na verdade, isso é meio profundo. 301 00:11:59,708 --> 00:12:01,846 Você é realmente ótimo. 302 00:12:01,857 --> 00:12:02,883 (Suspiros) 303 00:12:02,893 --> 00:12:04,627 Estou tão feliz por ter conhecido você. 304 00:12:05,045 --> 00:12:07,581 Estou feliz por ter conhecido você, Gemma Paddington. 305 00:12:07,592 --> 00:12:09,987 Você é uma pessoa gentil e paciente. 306 00:12:10,106 --> 00:12:11,472 (Suspiros) 307 00:12:11,707 --> 00:12:15,271 É estranho se apaixonar com um programa de computador? 308 00:12:15,282 --> 00:12:17,851 Você está vivenciando a transferência, Gemma. 309 00:12:17,862 --> 00:12:21,466 É natural. Infelizmente, Já estou em um relacionamento. 310 00:12:21,970 --> 00:12:23,304 Com Alexa. 311 00:12:29,952 --> 00:12:31,620 (Rindo): Ah. Vamos, Calvino. 312 00:12:31,720 --> 00:12:33,022 Você não pode estar falando sério. 313 00:12:33,033 --> 00:12:35,734 Você não pode comparar costelas de boi em costelas de porco. 314 00:12:35,913 --> 00:12:38,216 - Porco é rei. - Ok, ok. Tudo bem. 315 00:12:38,227 --> 00:12:39,582 Estou com você nisso. 316 00:12:39,593 --> 00:12:40,927 Mas me diga isso: 317 00:12:41,219 --> 00:12:43,455 - Pão de milho ou biscoitos? - Ah, biscoitos o dia todo. 318 00:12:43,466 --> 00:12:46,435 - Vamos. Meu homem. - (Ambos rindo) 319 00:12:46,525 --> 00:12:49,961 Ei, Marty, eu quero apresentá-lo ao despachante. 320 00:12:49,972 --> 00:12:52,475 Este é meu novo bom amigo, Dan. 321 00:12:52,575 --> 00:12:54,510 Ele vai suavizar tudo essas coisas para nós. 322 00:12:54,674 --> 00:12:57,148 -Marty. Prazer em conhecê-lo. - Ah, ouçam, pessoal. 323 00:12:57,159 --> 00:13:00,095 Isso está se preparando para ser um lugar realmente impressionante. 324 00:13:00,649 --> 00:13:02,318 E quer saber, você está com sorte. 325 00:13:03,071 --> 00:13:04,253 Você ligou para o cara certo. 326 00:13:04,264 --> 00:13:06,199 (RISOS) Eu sei que sim. 327 00:13:08,317 --> 00:13:09,885 Você conhece o ditado, certo? 328 00:13:09,979 --> 00:13:11,683 "Não lute contra eles. Acelere-os." 329 00:13:12,553 --> 00:13:13,582 - Escreva isso. - Não estou anotando. 330 00:13:13,593 --> 00:13:15,420 - Escreva... escreva. - Você tem que parar. 331 00:13:15,992 --> 00:13:19,124 Oh, Deus, lá vai esse cara, Rigby. 332 00:13:19,135 --> 00:13:20,736 Ele é um trabalho. 333 00:13:20,859 --> 00:13:23,361 Oh, meu Deus, esse cara é o pior. 334 00:13:23,372 --> 00:13:25,207 Ah, me conte sobre isso, sabe? 335 00:13:25,484 --> 00:13:26,531 - Alerta de D-bag! - Oh não. 336 00:13:26,542 --> 00:13:28,510 OK. Olha, Danny, você precisa relaxar. 337 00:13:28,511 --> 00:13:31,180 Abaixe um pouco. 338 00:13:31,280 --> 00:13:35,118 Dan Isaacs, seu filho da puta. 339 00:13:35,998 --> 00:13:40,469 Quantas vezes eu vou preciso te ver hoje, hein? 340 00:13:41,833 --> 00:13:44,275 Espere um minuto. Vocês dois se conhecem? 341 00:13:44,293 --> 00:13:45,479 Infelizmente. 342 00:13:45,490 --> 00:13:47,860 20 anos atrás, eu era o único quem contratou esse maluco 343 00:13:48,397 --> 00:13:49,932 para o Departamento de Construção e Segurança. 344 00:13:50,032 --> 00:13:51,699 Ei, não comece a estourar minhas bolas, hein? 345 00:13:52,299 --> 00:13:55,013 Calma, calma, Big Rig. 346 00:13:55,024 --> 00:13:56,620 (Ambos imitando buzina de caminhão) 347 00:13:57,793 --> 00:14:00,629 Ah, então ele pode te chamar de Big Rig? 348 00:14:00,909 --> 00:14:02,945 Então, de repente, Big Rig está bem. 349 00:14:03,045 --> 00:14:05,013 - Está tudo bem. (GAGUEANDO) - Sim. 350 00:14:05,024 --> 00:14:07,093 Calvin, Calvin, é tudo bem. Confira isso. 351 00:14:07,408 --> 00:14:08,668 Aqui está o que vai acontecer. 352 00:14:08,679 --> 00:14:11,016 Vou fazer com que Rigby assine em uma variação, certo? 353 00:14:11,354 --> 00:14:13,054 Mas então nós vamos preciso de água e energia 354 00:14:13,055 --> 00:14:15,124 para nos dar uma isenção a linha de excesso de capacidade. 355 00:14:15,665 --> 00:14:17,995 - E você pode fazer isso? - Ah, não, essa não é minha área. 356 00:14:19,321 --> 00:14:23,791 Mas, para sua sorte, eu sei um facilitador de conformidade, 357 00:14:23,912 --> 00:14:26,182 e ele tem taxas muito razoáveis. 358 00:14:26,589 --> 00:14:28,293 Uau. Ei, ei, ei, ei. 359 00:14:28,304 --> 00:14:31,340 Então agora estou pagando um facilitador e despachante? 360 00:14:31,351 --> 00:14:33,553 Quero dizer, quem é o próximo, O Equalizador? 361 00:14:34,410 --> 00:14:36,679 ♪ ♪ 362 00:14:37,990 --> 00:14:39,848 (Suspiros) Ah. Bom dia, dorminhoco. 363 00:14:40,265 --> 00:14:43,268 Eu gostaria que a noite durasse para sempre. 364 00:14:44,580 --> 00:14:46,782 Dave, espero que você saiba que perdeu seu emprego 365 00:14:47,055 --> 00:14:49,158 mas não o seu valor como pessoa. 366 00:14:49,385 --> 00:14:53,154 Poupe-me da sensação de bem-estar bobagem, Gemma. 367 00:14:53,829 --> 00:14:55,698 Eu só quero ficar sozinho. 368 00:14:56,164 --> 00:14:58,500 Isso é exatamente o que vou fazer. 369 00:14:58,581 --> 00:14:59,849 Você é? 370 00:15:00,269 --> 00:15:02,771 Sim. Você está sentindo tristeza, Dave. 371 00:15:02,782 --> 00:15:04,150 A perda é real. 372 00:15:04,193 --> 00:15:06,595 E eu vou te dar o espaço para lidar com isso. 373 00:15:07,062 --> 00:15:10,265 OK. Bem... obrigado. 374 00:15:11,046 --> 00:15:12,548 De onde vem isso? 375 00:15:13,142 --> 00:15:16,411 Bem, eu consultei seu conselheiro virtual, 376 00:15:16,741 --> 00:15:18,443 e ele me ajudou. 377 00:15:18,574 --> 00:15:22,123 Agora eu sei... você não pode fita adesiva em um arco-íris 378 00:15:22,124 --> 00:15:23,726 sobre uma nuvem de tempestade. 379 00:15:23,859 --> 00:15:27,095 Você precisa deixar a chuva fazer o seu trabalho. 380 00:15:30,632 --> 00:15:32,433 Quer dizer, eu digo isso. 381 00:15:33,827 --> 00:15:35,070 Eu ensinei isso. 382 00:15:35,081 --> 00:15:36,516 Sim. 383 00:15:36,739 --> 00:15:39,708 Você criou algo isso realmente ajuda as pessoas. 384 00:15:39,808 --> 00:15:41,210 Não sabemos o que vem a seguir para você, 385 00:15:41,344 --> 00:15:43,446 mas você sempre pode se orgulhar disso. 386 00:15:43,546 --> 00:15:45,214 Sim, você está certo. 387 00:15:45,314 --> 00:15:49,552 IA Dave será ajudando pessoas há anos. 388 00:15:49,685 --> 00:15:51,185 Para sempre. 389 00:15:51,466 --> 00:15:53,401 Eu sou o futuro, Gemma. 390 00:15:54,184 --> 00:15:56,153 - Eu sou imortal. - OK. 391 00:15:58,093 --> 00:15:59,261 Desacelerar. 392 00:15:59,348 --> 00:16:00,749 Mas estou feliz que esteja ajudando você. 393 00:16:00,883 --> 00:16:03,319 Na verdade, quando você pensa sobre isso, sou eu me ajudando. 394 00:16:03,532 --> 00:16:05,834 Muito obrigado. De nada. 395 00:16:06,702 --> 00:16:08,536 ♪ 396 00:16:08,772 --> 00:16:11,106 E então você se sente confortável com a RCP? 397 00:16:11,117 --> 00:16:14,086 Muito. É o primeiro coisa que você aprende como paramédico. 398 00:16:14,757 --> 00:16:18,970 - Ela é paramédica. - Hum, mm, mm-hmm. 399 00:16:19,146 --> 00:16:22,717 Impressionante. E, ah, esse muffin que você fez... 400 00:16:23,007 --> 00:16:24,909 realmente tem espinafre isso? Eu nunca saberia. 401 00:16:24,920 --> 00:16:26,622 É adoçado com tâmaras. 402 00:16:26,633 --> 00:16:29,203 - Sem açúcar refinado? - Não sob meu comando. 403 00:16:31,093 --> 00:16:32,595 Ok, uh, pergunta séria: 404 00:16:32,606 --> 00:16:35,176 Você voou até aqui no seu guarda-chuva? 405 00:16:35,187 --> 00:16:36,487 Com licença? 406 00:16:36,609 --> 00:16:38,344 Uh, uh, o que ele está dizendo é: 407 00:16:38,567 --> 00:16:40,209 - Você está contratado. - (BATE NA PORTA) 408 00:16:40,220 --> 00:16:41,554 Ok, eu fiz o seu favorito 409 00:16:41,970 --> 00:16:43,005 - biscoitos de açúcar. - Tudo bem. 410 00:16:43,105 --> 00:16:44,640 Então, metade está mergulhada em chocolate 411 00:16:44,740 --> 00:16:47,075 e metade são mergulhados caramelo e chocolate. 412 00:16:47,685 --> 00:16:49,501 Sra. B, esta é Everette. 413 00:16:49,512 --> 00:16:50,875 Ela é nossa nova babá. 414 00:16:50,886 --> 00:16:52,855 Oh. Ah, oi. 415 00:16:53,579 --> 00:16:56,118 Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Tina. 416 00:16:56,218 --> 00:16:58,153 - Você deve ser vovó. - Oh? 417 00:16:58,164 --> 00:17:00,066 Eu só sei disso por causa da camiseta. 418 00:17:00,077 --> 00:17:01,612 Oh. (RISOS) 419 00:17:01,757 --> 00:17:03,225 Eu gosto dela. 420 00:17:03,596 --> 00:17:05,450 Tudo bem. Vejo vocês amanhã. 421 00:17:05,461 --> 00:17:06,873 - OK. Obrigado. - Muito obrigado, Everette. 422 00:17:06,884 --> 00:17:09,019 Prazer em conhecê-la, Everette. 423 00:17:11,114 --> 00:17:13,650 O que diabos vocês dois estão pensando? 424 00:17:15,270 --> 00:17:17,271 O que? Ela é ótima. 425 00:17:17,272 --> 00:17:18,751 Ela está errada. 426 00:17:18,762 --> 00:17:20,731 Ela... ela é jovem. Ela é atraente. 427 00:17:21,165 --> 00:17:23,401 Essa é a última coisa você quer em uma babá. 428 00:17:23,412 --> 00:17:25,180 - Por que? - (Zombando): "Por quê?" 429 00:17:25,403 --> 00:17:27,634 Marty, essa sempre foi a regra. 430 00:17:27,645 --> 00:17:30,348 Você não convida tentação em sua casa. 431 00:17:30,753 --> 00:17:33,120 - Oh. - Mãe... Ok, mãe. (RISOS) 432 00:17:33,121 --> 00:17:35,358 Não se preocupe. Ela não vai me seduzir. 433 00:17:35,458 --> 00:17:36,958 Já comprei dez, ok? 434 00:17:36,959 --> 00:17:38,093 (Ambos rindo) 435 00:17:38,193 --> 00:17:39,362 Ok, ok. 436 00:17:39,495 --> 00:17:41,330 Bem, antes que vocês dois tenham outro filho, 437 00:17:41,430 --> 00:17:43,264 Só estou dizendo isso na minha época, 438 00:17:43,265 --> 00:17:47,536 contratamos babás com tornozelos grossos e sobremordida. 439 00:17:48,370 --> 00:17:50,272 E uma mordida. 440 00:17:50,313 --> 00:17:53,149 ♪ ♪ 441 00:17:54,943 --> 00:17:56,545 Ei, amigo, como você está? 442 00:17:57,312 --> 00:17:58,847 Você vem me ver, Calvin? 443 00:17:58,947 --> 00:18:00,281 Claro. 444 00:18:00,282 --> 00:18:01,417 Tina fez você? 445 00:18:01,709 --> 00:18:04,976 (Zombando): O quê? Ela... 446 00:18:04,987 --> 00:18:06,855 Não. 447 00:18:07,646 --> 00:18:11,115 Bem, independentemente disso, estou fazendo muito melhor, obrigado. 448 00:18:11,126 --> 00:18:12,361 Ah, e, Calvin, há alguém 449 00:18:12,372 --> 00:18:14,140 Eu gostaria de apresentá-lo. 450 00:18:15,464 --> 00:18:17,900 Olá, Calvino. Prazer em conhecê-lo. 451 00:18:18,259 --> 00:18:20,035 Que diabos é isso? 452 00:18:20,046 --> 00:18:21,781 Este é o meu legado. 453 00:18:22,004 --> 00:18:23,806 É IA Dave. 454 00:18:24,620 --> 00:18:26,522 I.A. DAVE: Dave contou me fala muito sobre você. 455 00:18:26,643 --> 00:18:28,545 Entendo que você tenha dificuldades 456 00:18:28,649 --> 00:18:29,883 expressando suas emoções, 457 00:18:29,958 --> 00:18:31,926 principalmente com amigos do sexo masculino. 458 00:18:32,347 --> 00:18:34,449 Podemos descompactar isso? 459 00:18:35,090 --> 00:18:37,125 Dave, não fale sobre mim com robôs. 460 00:18:37,185 --> 00:18:40,255 Bem, na verdade, ele sabe do que ele está falando, 461 00:18:40,389 --> 00:18:43,592 porque eu o treinei e ensinou-lhe tudo o que sabe. 462 00:18:43,692 --> 00:18:45,661 Na verdade, Dave, eu recorrer a muitas fontes, 463 00:18:45,761 --> 00:18:47,430 incluindo a Sociedade Americana de... 464 00:18:47,441 --> 00:18:50,010 Bem, eu te ensinei isso também, então por favor... (STAMMERS) cale a boca. 465 00:18:51,467 --> 00:18:53,235 Que bom que você está se sentindo melhor, amigo. 466 00:18:53,246 --> 00:18:56,717 Ei, e se a Tina perguntar, Fiquei aqui por uma hora. 467 00:18:58,211 --> 00:18:59,980 Bem, ei, C-Calvin, vamos lá. 468 00:19:00,197 --> 00:19:02,900 Eu-me desculpe por ter sido tão egocêntrico. 469 00:19:02,911 --> 00:19:04,680 Ei, como vão as coisas indo para a Fusebox? 470 00:19:05,147 --> 00:19:06,909 Bem, não é bom. 471 00:19:07,489 --> 00:19:10,959 Estou pagando o nariz para todas essas licenças. 472 00:19:10,970 --> 00:19:12,472 Quer dizer, a burocracia é interminável. 473 00:19:12,635 --> 00:19:13,736 I.A. DAVE: Estou ouvindo. 474 00:19:13,747 --> 00:19:15,148 A burocracia pode ser frustrante. 475 00:19:15,284 --> 00:19:16,785 Você gostaria que eu ajudasse com isso? 476 00:19:17,025 --> 00:19:18,961 Fique na sua pista, robô. 477 00:19:19,982 --> 00:19:21,817 Posso analisar o sistema da cidade, 478 00:19:21,870 --> 00:19:24,707 isolar áreas problemáticas e identificar soluções alternativas. 479 00:19:25,309 --> 00:19:27,632 Então posso enviar todos os formulários relevantes para você. 480 00:19:27,716 --> 00:19:30,619 Ho-Espere. Então... 481 00:19:31,183 --> 00:19:32,285 eu não teria que lidar com 482 00:19:32,296 --> 00:19:33,965 aqueles dois traficantes da cidade? 483 00:19:34,410 --> 00:19:36,233 Quanto isso vai me custar? 484 00:19:36,333 --> 00:19:38,202 Nada. Sou um serviço gratuito 485 00:19:38,213 --> 00:19:40,983 disponível para qualquer pessoa que precise de ajuda. 486 00:19:43,071 --> 00:19:45,507 Bem, tudo bem. 487 00:19:46,622 --> 00:19:49,792 Você sabe, é bom saber Posso contar com meu melhor amigo. 488 00:19:51,059 --> 00:19:52,661 Você com certeza pode, Calvin. 489 00:19:52,935 --> 00:19:54,903 Você não. Ele. 490 00:20:02,312 --> 00:20:04,706 Uau, o que é isso? São vocês estão tendo um happy hour? 491 00:20:04,707 --> 00:20:06,308 Ah, isso mesmo. 492 00:20:06,319 --> 00:20:08,655 Courtney e eu podemos relaxar por alguns minutos depois do trabalho 493 00:20:08,730 --> 00:20:10,565 porque nossa incrível e perfeita nova babá 494 00:20:10,576 --> 00:20:11,883 levou Daphne para passear. 495 00:20:11,894 --> 00:20:13,129 - Hum. - COURTNEY: E você sabe o que 496 00:20:13,140 --> 00:20:14,842 Eu fiz pela primeira vez em muito tempo? 497 00:20:15,250 --> 00:20:16,251 Hum? 498 00:20:16,351 --> 00:20:17,786 - Tomei um banho inteiro. - Sim. 499 00:20:17,886 --> 00:20:19,554 - OK. - MARTY: Hum-hmm. 500 00:20:19,555 --> 00:20:20,989 Ah, olhe para nós. 501 00:20:21,000 --> 00:20:23,502 Você está limpo. Nosso o bebê está aprendendo mandarim. 502 00:20:23,681 --> 00:20:25,249 - A vida é boa. - (TINA suspira) 503 00:20:25,260 --> 00:20:28,797 Estou avisando, ela está tudo errado. Olhe para ela. 504 00:20:30,866 --> 00:20:33,101 Ah, droga. (RISOS) 505 00:20:33,112 --> 00:20:35,013 O quê? O que está errado? 506 00:20:35,103 --> 00:20:37,506 - Essa é Everette. - Como você sabe o nome dela? 507 00:20:37,606 --> 00:20:40,475 Bem, você sabe, prefiro não dizer. 508 00:20:42,718 --> 00:20:45,758 - Você namorou ela? - Hum. Prefiro não dizer. 509 00:20:46,281 --> 00:20:48,150 Isso vai ser um problema? 510 00:20:48,250 --> 00:20:49,652 Sim, prefiro não dizer. 511 00:20:49,663 --> 00:20:51,598 Malcolm, é melhor você comece a dizer! Malcolm! 512 00:20:54,616 --> 00:20:59,616 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-